DOBLATGE DE PEL.LÍCULES EN CATALÀ

(Foto: Camilo Tarazón i Ferran Mascarell)

El dijous 27 d'octubre, ha estat escenificat al Cinesa Diagonal de Barcelona l'acord entre el conseller de Cultura de la Generalitat (Ferran Mascarell), el Gremi d'Empresaris del Cinema (Camilo Tarazón) i la Federació de Distribuidors Cinematogràfics (Luis Hernández de Castro), segons el qual es normalitzarà el nombre de pel.lícules doblades al català.
http://www.lavanguardia.com/local/barcelona/20111027/54237249071/mascarell-hace-visible-la-normalizacion-del-cine-en-catalan-asistiendo-al-estreno-de-tintin.html

Els testimonis han estat personalitats del govern, la política i la cultura: la vicepresidenta Joanna Ortega; els consellers Irene Rigau (Ensenyament) i Lluís Recoder (Territori); Fèlix Riera (director de l'Institut Català de les Indústries Culturals, ICIC); Francesc Guardans (director del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts, CONCA); l'actor Josep Maria Pou, el cineasta Manel Huerga i l'escriptor Jordi Cabré.

La pel.lícula triada ha estat 'Les aventures de Tintin: El secret de l'unicorn'. Naturalment, una pel.lícula de Hollywood, ja que serà el cinema majoritàriament doblat. Però és decebedor comprovar que es tracta d'una estrena que es veurà en català en 2D i no en 3D.

(Foto: Hernández de Castro, Mascarell i Tarazón)

Recordem que l'acord, pres un mes abans, deixa de banda la paritat al 50% entre català i castellà que preveu la recent Llei del Cinema (2010); les pel.lícules es projectaran en 50 cinemes de Catalunya, en comptes de 7; i el cost econòmic suposarà per a la Generalitat una despesa de 1'4 milions €.
http://www.324.cat/noticia/1392826/ociicultura/Les-majors-doblaran-al-catala-25-pel·licules-a-lany-vint-mes-que-el-2010

Quadre 1

	2010 (real)	2011 (projecció)
Quota de Mercat	3%	11%
Films Doblats	5	25
Total Còpies	74	625
Espectadors	117.471	1.500.000

Quadre 2

Quota de Mercat / Versió Catalana
2010	3%
2012		11%
2014			25%
2017				35%